-
1 prêcher dans le désert
prêcher dans le déserttauben Ohren predigen -
2 prêcher dans le désert
prêcher dans le désertkázat hluchým stěnámkázat hluchým ušímmluvit k hluchým ušímmluvit k hluchým stěnám -
3 prêcher dans le désert
гл.общ. вопиять в пустите, не встречать понимания, не встречать сочувствия, попусту говоритьФранцузско-русский универсальный словарь > prêcher dans le désert
-
4 parler, prêcher dans le désert
parler, prêcher dans le désertDictionnaire français-néerlandais > parler, prêcher dans le désert
-
5 Lui donner des conseils, c'est prêcher dans le désert.
Lui donner des conseils, c'est prêcher dans le désert.Dávat mu rady, to je mluvit k hluchým stěnám.Dictionnaire français-tchèque > Lui donner des conseils, c'est prêcher dans le désert.
-
6 parler dans le désert
(parler (prêcher, crier) dans le désert)Je vais lire mon journal, ce journal dans lequel j'écris le plus souvent. Je l'appelle, au fond de mon cœur, "le Désert", parce que, pour quelque temps encore, je prêche dans le désert. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Я почитаю пока мою газету, то есть газету, в которую чаще всего пишу. В глубине души я называю ее "Пустыня", ибо еще некоторое время мои статьи будут гласом вопиющего в пустыне.
Il y a eu souvent des spéculateurs... qui sont venus crier à travers les fenêtres de ce palais, et offrir des prix fabuleux à la propriétaire. Ils ont tous crié dans le désert. (J. Méry, André Chénier.) — Не раз под окнами дворца раздавались крики спекулянтов... предлагавших его владелице баснословные цены. Но все эти люди надрывались попусту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler dans le désert
-
7 prêcher
prêcher [pʀe∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne] to preach tob. [+ modération, non-violence, tolérance] to advocate2. intransitive verb* * *pʀeʃe
1.
1) Religion to preach [Évangile]2) ( recommander) to advocate
2.
verbe intransitif to preach••* * *pʀeʃe1. vt1) RELIGION to preach2) [réconciliation, tolérance] to advocate2. vi* * *prêcher verb table: aimerA vtr2 ( recommander) to advocate [patience, modération]; elle prêche l'impossible she is advocating the impossible; prêcher la patience à qn to urge sb to be patient.B vi to preach.prêcher le faux pour savoir le vrai to tell a lie in order to get at the truth; prêcher pour son saint or sa paroisse to promote one's own cause.[preʃe] verbe transitif[carême, retraite] to preach for (inseparable)[personne] to preach to (inseparable)2. [recommander - doctrine, bonté, vengeance] to preach————————[preʃe] verbe intransitif[prêtre] to preach[moralisateur] to preachprêcher d'exemple ou par l'exemple to practise what one preachesprêcher pour son saint ou son clocher ou sa paroisse to look after one's own interests -
8 désert
désert, e [dezεʀ, εʀt]1. adjective2. masculine noun* * *
1.
déserte dezɛʀ, ɛʀt adjectif1) ( inhabité) uninhabited2) ( vide) deserted
2.
nom masculin lit, fig desert* * *dezɛʀ, ɛʀt désert, -e1. adjLe dimanche, le centre commercial est désert. — On Sundays the shopping centre is deserted.
2. nm* * *A adj1 ( inhabité) uninhabited; île déserte desert island;2 ( vide) deserted.prêcher dans le désert to be a voice in the wilderness.l'endroit était désert the place was deserted, there was nobody around————————nom masculin1. GÉOGRAPHIE desertil crie ou parle ou prêche dans le désert his words fall on deaf ears3. (littéraire) [monotonie] vacuityle désert de ma vie my vacuous ou empty lifele désert de Gobi the Gobi Desertle désert du Kalahari the Kalahari Desertle désert de Libye the Libyan Desertle désert du Namib the Namib Desertle désert de Nubie the Nubian Desertle désert du Sahara the Sahara Desert -
9 prêcher
-
10 désert
désert, e[dezɛʀ, ɛʀt]Adjectif deserto(ta)Nom masculin deserto masculino* * *désert dezɛʀ]adjectivo1 desertoune île déserteuma ilha deserta2 abandonadonous avons trouvé une plage déserteencontrámos uma praia abandonadanome masculino2 desertolocal desabitadocette ville est un vrai désertesta cidade é um autêntico desertopregar no deserto, falar para o bonecoⓘ Não confundir com a palavra francesa dessert (sobremesa). -
11 désert
predicar en (el) desierto / clamar en el desiertoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > désert
-
12 prêcher
v -
13 prêcher
1. vtprêcher le carême — произносить проповедь во время поста4) ( qch) рекомендовать, советовать; уговаривать5) (qn) наставлять, поучать кого-либо, отчитывать2. vi••prêcher pour son saint [pour sa paroisse] — говорить в личных интересахprêcher dans le désert — вопиять в пустыне; не встречать сочувствия, понимания2) читать проповеди, мораль; морализировать3)prêcher d'exemple [par l'exemple] — служить примером -
14 prêcher
vt.1. пропове́довать ipf.; чита́ть/про= про́поведь (prononcer un sermon);vous prêchez un converti — вы пыта́етесь обрати́ть в ве́ру уже́ обращённого; не́зачем учи́ть учёногоprêcher le christianisme — пропове́довать христиа́нство;
║ absolt.:(le curé prêche pendant la messe — кюре́ во вре́мя ме́ссы произно́сит <чита́ет> про́поведь
2. пропове́довать, ↑ра́товать ipf. (за + A);● prêcher dans le désert — говори́ть (↑надрыва́ться) ipf. по́пусту; prêcher pour son saint — говори́ть в ли́чных интере́сах; prêcher d'exemple — подава́ть ipf. приме́рprêcher la modération (la patience) — пропове́довать уме́ренность (терпе́ние);
-
15 désert
1. adj ( fém - déserte)1) пустынный; необитаемый2) пустой; скучныйjournée déserte — день без работы2. m1) пустыня••parler [prêcher] dans le désert — попусту говоритьil prêche dans le désert — это глас вопиющего в пустынеtraversée de désert — 1) длительный период нахождения не у власти, в стороне от дел ( о политическом деятеле) 2) период трудностей, кризиса, ожиданияfaire le désert autour de qn — отвернуться от кого-либо (в знак неодобрения); создать пустоту вокруг кого-либо3) одиночество -
16 désert
dezɛʀ
1. adjöde, wüst
2. m1) Wüste f2) ( région sauvage) Wildnis fdésertdésert [dezεʀ]►Wendungen: prêcher dans le désert tauben Ohren predigen————————désert2 (peu fréquenté) menschenleer -
17 désert
-E adj.1. (inhabité) необита́емый;une île déserte — необита́емый о́стров
2. (vide) пусто́й*, пусты́нный;les rues étaient désertes ∑ — на у́лицах бы́ло безлю́дноun quartier (une rue) désert(e) — пусты́нн|ый кварта́л (-ая у́лица);
■ m пусты́ня;le désert de Kara-Koum — Караку́мы pl.; l'été, les grandes villes se transforment en déserts — ле́том больши́е го́рода ∫ напомина́ют пусты́ню <пусте́ют>; ● c'est prêcher dans le désert ∑ — э́то глас вопию́щего в пусты́не -
18 désert
-
19 to preach in the wilderness
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to preach in the wilderness
-
20 пустыня
См. также в других словарях:
Parler, crier, prêcher dans le désert — ● Parler, crier, prêcher dans le désert sans être écouté … Encyclopédie Universelle
prêcher — [ preʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1220; prediat Xe « il prêche »; lat. ecclés. prædicare « annoncer, publier » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enseigner (la révélation religieuse). Prêcher l Évangile. Par ext. « C est ainsi que Jésus veut être prêché »… … Encyclopédie Universelle
désert — désert, erte 1. (dé zêr, dé zèr t ) adj. 1° Qui est sauvage et sans habitants. Une campagne déserte. île déserte. • C est un instinct commun à tous les êtres sensibles et souffrants de se réfugier dans les lieux les plus sauvages et les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
désert — 1. désert, erte [ dezɛr, ɛrt ] adj. • 1080 aussi « abandonné »; lat. desertus 1 ♦ Sans habitants. Île déserte. ⇒ inhabité. Campagne déserte. ⇒ désertique, désolé, sauvage. « À mesure qu on approche de Port Royal, le pays se fait plus désert »… … Encyclopédie Universelle
prêcher — (prê ché) v. a. 1° Annoncer en discours religieux et moraux la parole de Dieu. • Il faut auparavant que l Évangile soit prêché à toutes les nations, SACI Bible, Évang. St Marc, XIII, 10. • L ignorance et la barbarie de mes pauvres sujets [d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÊCHER — v. a. Annoncer la parole de Dieu, instruire le peuple par des sermons. Prêcher l Évangile. Prêcher la parole de Dieu. Prêcher les mystères de la religion chrétienne. Prêcher les vérités évangéliques. Prêcher l Évangile aux infidèles. Prêcher l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÊCHER — v. tr. Annoncer la parole de Dieu, instruire le peuple par des sermons. Prêcher l’évangile. Prêcher la parole de Dieu. Prêcher les mystères de la religion chrétienne. Prêcher les vérités évangéliques. Prêcher l’évangile aux infidèles. Prêcher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉSERT — n. m. Zone inculte et dépourvue d’habitants. Un immense désert. Le désert du Sahara. Le désert de Gobi. Le sable des déserts. Fig. et fam., Prêcher dans le désert. Voyez PRÊCHER. Il se dit, par exagération, d’un Lieu où il y a peu d’habitants; et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉSERT — s. m. Lieu, pays désert. Désert sauvage. Un immense désert. Les déserts de la Libye. Les déserts de la Thébaïde. Se confiner, se retirer dans les déserts. Le sable des déserts. Les Pères du désert. Les Turcs ont fait de vastes déserts des plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Christianisme dans le monde romain — Cet article traite de différents aspects du christianisme dans le monde romain. Sommaire 1 Les questions posées par la christianisation de l’Empire romain 2 La grande persécution 3 Les empereurs chrétiens … Wikipédia en Français
Romain Rolland : sa vie, son œuvre — Cette biographie de Stefan Zweig, écrivain, dramaturge, journaliste et biographe autrichien, écrite en 1921 avec un additif sur la période allant de 1921 à 1929, est d abord un vibrant hommage à son ami et maître Romain Rolland qu il présente… … Wikipédia en Français